-Sei o que estou fazendo, tá? -Vamos parecer dois idiotas.
Prefere ser reconhecido?
Está muito longe! E se encontrarmos alguém?
Merda.
A gente corre.
Faz de conta que não vimos.
Não. Espere!
O que houve? Está com medo?
-Não. -Faça como eu te disse.
-Sim. -Certo? Vamos.
Vamos, me dê o dinheiro.
Não ouviu? Quer que eu atire?
-Rápido, porra! -Me dê o dinheiro!
Porra! Já te disse para me dar o dinheiro!
Se olhar, eu atiro!
Tire todo o dinheiro, rápido.
Me dê a espingarda!
-Já disse para não olhar. -Vamos, dê o dinheiro!
Joakim...
Me dê o dinheiro, está surda?
Merda! Vamos, Joakim.
-Merda. Venha, vamos. -Vamos. Corre!
VARG VEUM em ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE
tradução: gilsoares e drcaio revisão final: drcaio
Usaram as máscaras?
Pensa que somos idiotas?
Tivemos que atirar para assustá-los um pouco.
Não aprenderam nada?
Como usar um carro nosso para fugir?
Vou pintá-lo hoje à noite.
Nunca faça nada sem me perguntar antes.
Se tiver que esperar por você nunca acontece nada.
Se continuar a agir assim vamos ter a polícia aqui em instantes.
Basta que sigam as marcas no chão
e o cheiro de dois idiotas guiando meu carro.
Eu sabia.
Está vendo? Sempre que tento fazer algo
me vem com essa ladainha de sempre.
Nunca agradece, nunca me diz "bom trabalho".
-Escuta. -O quê?
Pegue o carro, leve para fora da cidade, e põe fogo nele.
Não.
-Como? -Não vou fazer isso.
Está novo, consigo pelo menos cem mil por ele.
Não ouse me tocar novamente.
-Pare com isso! -Não sou eu. Você tem a chave.
-Livre-se do bagulho. -Vamos! Rápido!
-Já vou, tá? Não grite. -Vamos.
Vamos. Venha, Lars! Rápido! Rápido, porra!
-Já vou. -Venha!
-Rápido! -Vamos.
Fecha, fecha, fecha. Vamos.
-Este carro é seu? -Sim.
-É seu? -Sim, é meu.
Posso ver se esta chave abre?
Já disse que é meu.
Comprei este carro legalmente.
Há uma queixa de que foi roubado. Procuro por ele há dois dias.
Joakim!
Deixa comigo.
Bjarne Pedersen.
Varg Veum. Trabalho para o dono, Jonas Andresen.
Não, não. Compramos de uma tal Wenke Andresen na semana passada.
-Wenke Andresen? -Sim.
Foi ela que denunciou o roubo do carro?
Não, o dono é Jonas Andresen. Acredite em mim.
Não. Ele é seu ex-marido. Estão em litígio por divórcio
e você foi pego no meio disso.
Não, não, este carro é meu.
E já tenho comprador. Pode informar isto ao seu chefe.
Não é meu chefe.
Nem meu. Até outro dia, Veum!
Seu carro não foi roubado. Ele foi vendido.
-Está todo aqui. -Ele foi vendido?
Wenke Andresen. É sua mulher?
Sim. Estamos separados.
Foi comprado por um vendedor de usados,
Bjarne Pedersen.
Mas se ela vendeu e o carro é meu,
se trata de um roubo, não é?
-Sabia que estava com ela? -Sim.
Mas ela se recusou a devolvê-lo e me disse que havia sido roubado.
Ela obteve tudo o que pretendia:
O apartamento, os móveis, bens familiares.
E a maldita mulher vende meu carro.
Bjarne Pedersen, não?
Está tudo no relatório, e o endereço dele.
Jonas, uma coisa: Não gosto me ver no meio de acordos de divórcio.
-Tenha isso em mente na próxima vez -Escute, Gard...
Varg.
-Está casado? -Não.
-Já foi casado? -Infelizmente, não.
Fecha a porta.
O que está fazendo?
Mas que merda está fazendo?
Porra, o que você quer?
-Levar meu carro. -O carro é meu.
Espere! Tenho todos os documentos.
-Mostre à polícia. -Droga!
Espere! Espere! Vou te matar!
Merda!
Está contente? Sua primeira vitória.
Estava muito nervosa. Tinha certeza de que perderia o caso.
Não foi seu primeiro julgamento.
Sim, mas o direito penal é muito diferente do trabalhista.
Decide o destino de pessoas de verdade.
-Está segura da inocência dele? -Não comece.
Por quê?
Você está sempre seguro?
Saúde.
-Anna. -Não quer mais?
Estou trabalhando.
E desde quando segue um horário normal?
Tem uma fila de clientes esperando no escritório?
Se bebe tanto quando vence um caso,
talvez tenha que comemorar sozinha o próximo.
Há mais que trabalho na vida.
Acabei de fechar um caso.
Sério?
Vamos comemorar.
-Estou vendo. -Não se preocupe.
Este vai ser um longo dia.
Bem, não tenho planos para hoje à noite.
-Você que achou o carro? -Quem pergunta?
-É Varg Veum? -Que carro? Encontro muitos.
-Tem ideia do que você fez? -Não.
Deu ao Jonas mais um outro motivo para arruinar minha vida.
-Jonas? É Wenke Andresen? -Aquele carro era meu também!
Espere, espere. Sente-se.
Simplesmente me contrataram para procurar um carro roubado.
Roubado? Sabia que estava comigo.
Ele me mostrou os papéis e disse que foi roubado.
Ele te usou para poder me acusar de algo.
E agora ameaça tirar Roar de mim.
-Roar? -Temos um filho de oito anos.
E agora posso perdê-lo por sua culpa.
-Sim, mas eu... -Deveria se envergonhar.
Escute, eu não tenho culpa!
Não sabia que tinha um filho!
Peguei meu carro de volta, estou contente,
e você deve estar também, tem seu dinheiro, não?
Obrigado.
Wenke tem que sair sozinha dessa bagunça.
Diz que o carro também é dela.
Mas está registrado no meu nome. Não pode vender sem me consultar.
-Dará a parte dela? -Sim. Quando ela assinar.
-Quando assinar o quê? -Os papéis do divórcio.
Só reage quando envolvo nosso filho,
e não gosto de fazer isso.
Disse que arruinei sua vida.
Ela disse isso? É muito dramática.
Eu não me envolver nessa disputa.
-Vem, querido? -Sim.
Venha. Esta noite, está tudo reservado.
Vou em seguida.
-Vejo que iniciou vida nova. -Tem que virar a página.
-Sim. -Este restaurante é nosso.
Recolha a mesa quatro!
A vida continua.
E o que espera? Dê a Wenke o que ela pede e assinará.
-Pode permitir. -Permitir?
Não é uma questão de dinheiro.
Não? E do quê se trata?
É uma questão de orgulho.
Jonas! Aceite um conselho de quem sabe o que fala.
Esqueça seu orgulho.
-Está bem. De acordo. -O quê?
Vamos resolver isto de uma vez.
Ela assina e recebe o dinheiro. Ficaremos todos contentes.
Não seria melhor fazer quando tiver mais tempo?
Não. Vamos agora e venha comigo.
Como testemunha, para que não possa dizer que a ameacei.
-Ameaçaria se eu não fosse? -Você não conhece essa mulher.
Jonas?
Não olhe para mim. Ela poderia ter escolhido um local melhor.
Não entende que se tomar o carro, voltará a reclamar o seu dinheiro?
Não é problema meu. Você que roubou o carro
e o vendeu escondido a um cara, sabendo que era um bandido.
A culpa é sua. Não há mais o que falar.
O que ele está fazendo aqui?
Pensei que vocês dois queriam ver isto resolvido...
Ele veio... Veio como testemunha.
Quero que veja você assinar os papéis e organizamos isso.
Quando assinar, darei sua parte do carro. Venha, assine.
Aparece aqui sem avisar e
espera que faça o que você diz.
Wenke, quer fazer o favor de assinar?
Não pode fazer mais nada, assuma.
Só quero o que me corresponde.
Quer me dizer o que mais deseja? Estou tentando reiniciar a vida.
-Tire suas mãos de mim. -Quietos...
Pense no seu filho.
Se quer partilhar custódia, assine. Do contrário levarei ao tribunal.
-Quero que saia. -Sim, eu também.
Jonas,
está utilizando seu filho para conseguir o que quer.
Cuidado com o que diz. Chore.
Não estou nem aí. Suas táticas já não funcionam comigo.
Corre, aqui tem uma vara grande!
Oi.
Lugar legal este, é difícil de encontrar.
Ninguém conhece.
Posso entrar?
Oi. Meu nome é Varg.
-Você é Roar, certo? -Como sabe?
Bem, sei muitas coisas.
-Quer ver algo maneiro? -O que é?
Um carro especial.
Quer ir ver? Vamos, então.
-É novo? -O carro? Não.
Não é novo, mas não tão velho também. Eu gosto muito.
Já viu isso?
Quase chega ao acelerador.
Vê aquilo ali? Puxe na sua direção.
O limpador de pára-brisas.
Estão brigando por minha causa.
Não estão brigando, só discutem.
E não é por você, ouviu?
Eu quero ficar com minha mãe.
Sim, eu entendo. Mas pode visitar o papai.
Roar.
Vai ficar tudo bem, tá?
Tenho certeza que vão parar essa discussão logo.
Este liga os faróis. Puxe.
Viu?
Papai tinha um carro igual a este, só que de outra cor.
Olhe, os faróis...
Roar, espere aqui, tá? Não se mova.
Não saia do carro! Fique aí!
Espere!
Calma, Wenke, vai ficar tudo bem. Calma.
-O que aconteceu? -Não sei.
-Quando saiu, estava aqui. -Quem é você?
Gunnar Vage. Moro dois andares abaixo. Ouvi gritos e saí.
Wenke, o que houve?
Quem é?
Viu algo?
Wenke, onde está Roar?
Roar.
Que pena do carro. É um belo carro.
O carro?
Esse carro é que provocou tudo isto.
É o que parece.
É terrível.
Quando finalmente resolve um caso, seu cliente cai morto em cima.
-Que má sorte. -Sim...
Isachsen! Encontrou algo?
Não.
Falou com a ex-mulher?
Sim, vamos interrogá-la.
O quê? Como está a viúva?
-Não tinha muito o que dizer. -O que ela disse?
Está doido para saber.
O que está insinuando? Acha que Veum fez isto?
Pelo menos está envolvido.
Eu estava aqui com o garoto. Por pouco cai em cima de mim.
Estavam discutindo, o garoto ouviu, se chateou e saiu correndo.
Vim atrás dele.
Então você viu um homem correndo do local.
-Sim. -Pode vê-lo?
Não, estava usando um capuz.
Talvez não quisesse se molhar.
-Só tento ajudar. -Sim, sim, sim.
-A viúva é sua amiga? -A conheci hoje.
-É bonita. -Sim, não está nada mal.
Preste atenção.
Jonas tomou o carro à força de um cara para quem ela vendeu.
Bjarne Pedersen, vende carros usados em Asane.
Unidade 2 a unidade 1. Vejam os antecedentes de Bjarne Pedersen.
Câmbio.
Acha que o matou por causa do carro?
Tem gente que mata por menos.
Ele queria seguir em frente, estava apaixonado novamente.
Mas não contou com a reação de sua esposa.
Pode prendê-la?
E a você, se quiser.
Espere aqui, volto logo.
-Oi. -Oi.
Como está?
Não me deixam ver Roar e não param de me fazer as mesmas perguntas
o tempo todo.
É o procedimento normal,
sempre fazem assim.
Pediu um advogado?
Não. Por que deveria?
Tem um motivo, estava na cena do crime,
estavam discutindo
e é a herdeira de Jonas. Não seria de estranhar que...
Acha que fui eu?
O que eu acho não importa.
O que faz aqui, Veum?
Estou confortando-a.
É verdade?
Deve assinar o depoimento, e então vamos pegar seu filho.
Wenke, deveria ler antes.
Obrigada.
Se precisar de algo, me chame.
Espere, você também tem um formulário para preencher.
Varg, vamos parar!
Um segundo, encontramos o ponto certo.
Percebe o que vai acontecer se entrar alguém?
Sim, sim, sim. Calma.
-Terminou? -Quase, já vou.
Espere um momento.
Pode ampliar aqui?
-Tem que ir, Varg. -Chris.
Quer entrar na Academia de Polícia?
Sim.
Não falarei com o inspetor Hamre se não me ajudar.
E vai me recomendar?
Sim, conheço Hamre muito bem.
-Por escrito? -Em uma carta,
com papel timbrado e tudo.
Sente-se e faz a ampliação.
Sim. Mostre a face, a face.
Aí mesmo, perfeito. Pode imprimir?
O que você quer?
Procuro seu ajudante, Joakim Kotzaco.
Olhe onde quiser, não está aqui.
Não, não. Sei que não é tão estúpido.
Se encontrá-lo, gostaria de ter uma palavra com ele.
Quando o viu pela última vez?
Ontem.
Tivemos uma discussão e tive que mandá-lo embora.
Por que discutiram?
Está descontrolado.
Quer ter seu próprio negócio. Talvez seja o momento.
Ele estava ficando fora de controle?
Temia que a polícia fizesse uma visitinha?
O que você pensa que sabe sobre este lugar?
Não muito.
Só que há mais carros entrando aqui que saindo.
E que você tem ficha na polícia.
Se fosse polícia, pode ser que me desse um pouco de medo.
Mas você não é.
Não. E deveria estar contente.
Conheço bem o Joakim. E o valorizo muito.
Queria que ele assumisse para
me concentrar em outros projetos.
Projetos legais, certamente?
Tenho várias propriedades na cidade, Veum,
e outras... na Espanha.
Para garantir minha aposentadoria.
Acho que Joakin corre perigo, ou representa perigo para outros.
A polícia veio aqui. Explicaram o que aconteceu. O mergulho raso.
Esse casamento estava cheio de ódio e ressentimento.
Me surpreende o casal não se matar antes.
Vi como Joakim ficou furioso.
Não acredito que entregaria o carro ao Jonas com um sorriso.
Joakim não mataria por um carro.
Aqui entre nós, Veum,
ele poderia roubar três carros melhores em um só dia.
Claro.
Aqui entre nós.
Está vendo, Veum? Estamos nos entendendo.
Não banque o esperto comigo.
Se precisar de um carro, Veum, eu arranjo um bom negócio.
Oi. Aconteceu algo?
Não. Gostaria de ver a Wenke.
Ela não se sente muito bem.
-Quem é? -Ah, é esse...
-Veum. -Sim. Veum.
Oi. Entre.
Desculpe-me.
-Estou interrompendo alguma coisa? -Não, estamos apenas conversando.
É bom falar sobre assuntos resolvidos, certo?
Bom, se precisar de qualquer coisa, estarei em casa.
Obrigada.
Gunnar? Já que estava aqui quando aconteceu tudo...
Bom, estávamos todos, mas... viu alguém na porta?
Não. Ninguém. Só vi a Wenke.
Não ouviu algum barulho nem viu nada?
Não.
-Você tamém? -Não. Por que pergunta?
Porque eu vi alguém. Saiu correndo da casa.
Devia ter visto também.
-Alguém que conhecia. -Não, não vi ninguém.
Mas conhecia esse homem.
Trabalha para Bjarne, quem comprou o carro.
Um jovem, chamado Joakim Kotzaco.
Ah, sim.
Conhece?
Sim. Sou professor. Vice-diretor de uma escola.
Joakim foi meu aluno até a sétima série.
Já era um rebelde na época. Só se interessava por carros.
Não se concentrava em nada.
Gunnar é o professor do meu filho.
Acha que ele matou Jonas?
Ao menos pode ter visto algo.
Você falou com este tal de Joakim?
Não. Está desaparecido. Ele fugiu.
Eu o encontrei há alguns anos.
Estava bêbado e me propôs fingir o roubo do meu próprio carro.
Fraude de seguro.
Quase me ameaçou quando recusei.
Procurou o Departamento de Proteção ao Menor na época?
Lido com menores todos os dias. Não podemos ajudar todos.
Deveria, ou acabam mal e os encontra roubando sua sala.
Aposto que se arrepende ter saído mais cedo naquele dia errado.
Acha que é o esperto? "O detetive particular"...
Fiquei anos no Departamento de Proteção ao Menor.
Obrigada pela ajuda, Gunnar.
Lembre que tudo o que precisa agora é de um bom descanso.
Tá.
É um bom homem. Tenta ajudar as crianças do bairro.
Não duvido. Tenta ajudá-la também.
Você acha?
-Mora ao lado? -Não, dois andares abaixo.
Conhece-o bastante?
O que insinua?
Wenke. Desculpe. Tento descobrir o que aconteceu.
Ele se negou a sair e ameacei chamar a polícia.
Sim.
Mas então ele finalmente saiu e daí eu ouvi um grito
e... bem, você sabe o resto.
Então Gunnar conhece Joakim.
Tem certeza que não o viu na revenda de carros?
Não. Só falei com este cara chamado Bjarne.
-Por que precisava do dinheiro? -Para pagar contas.
Jonas nunca me pagava a pensão em dia.
Ele recusava uma quantia decente.
-Por isso vendi o carro. -Por baixo dos panos?
Nenhum recibo ou papéis?
Jonas foi até o Bjarne para recuperar seu carro.
Disse que tinha tomado o carro. Teria que devolver o dinheiro.
Joakim queria recuperar o carro.
Pode ter voltado por isso e encontrado Jonas lá fora.
Pode ser. Mas eu não vi ninguém.
Posso te perguntar um coisa? Jonas era violento?
Se ele me bateu? Não, nunca fez isso.
Estou com medo.
Entendo.
Mamãe.
Roar.
Querido. Não ia tirar um cochilo?
-Oi. -Oi.
Lembra-se do Varg, o homem que foi tão gentil com você?
-Não pude te agradecer. -Agradecer? Por quê?
Por ir atrás do Roar e cuidar dele. Ele me contou.
Vai me ligar, então?
-Sim... para quê? -Se descobrir algo.
-O que tem na cara? -Não sei.
Parece tinta.
Pode ser. O carro foi repintado.
Jonas tinha tinta vermelha nos dedos quando morreu.
Investigue o garoto.
-Acho que vai ser difícil achá-lo. -Você acha?
-Estive investigando. -Por que não estou surpreso?
Ele não ia mesmo querer falar, que importância tem encontrá-lo?
Nenhuma, se tenta resolver o caso aqui, sentado em sua mesa.
Joakim Kotzaco está mais que fichado.
Roubo de carros, violência, ameaças...
Obrigado por sua ajuda, Veum. O que seria de nós sem você.
Alguém nos espera, tem que ir.
Veum.
Meus pêsames. Sou Varg Veum.
Se precisar sobre Jonas...
Mas de qualquer maneira, volte quando quiser.
E te encontrarei aqui.
Com certeza. Sentado em minha mesa.
Oi.
-Alguma novidade? -Não, temo que não.
Belo salão. É seu?
-Quer cortar o cabelo? -Não, não, não.
-Está muito quente? -Não, não, não.
-Faz muito tempo que não corta? -Sim, bastante.
Como quer o corte?
Faça o que achar melhor. Tudo bem, mas não use secador.
Por que não me pergunta de uma vez?
-O quê? -Se eu o matei.
Você o matou?
Não. Acredita em mim?
O que importa o que eu penso?
Claro que importa. Importa muito.
Vou encontrar Joakim Kotzako.
Bem. Quer que eu te contrate?
Não, não, não. Seu marido era meu cliente.
-Ex-marido. -Depende do ponto de vista.
E se não encontrar Joakim? O que vai acontecer?
Talvez ele ache você primeiro. Ou aquele seu vizinho, Gunnar.
Qual é o jogo? Está tentando me assustar?
Pensei que queria me ajudar.
Desculpe, não era minha intenção. Gostaria de poder ajudar.
Deveria ter percebido.
Lavagem, escova e secagem?
Wenke, temos que interrogá-la de novo.
-Outra vez não. -Sim. Outra vez.
Vamos.
-Por quê? -Não é da sua conta, amigo.
Seu cliente está morto e frio.
Te caiu bem, não? Gostou?
Sim.
É importante que você goste.
-Onde você estava? -Vim o mais rápido que pude.
Isto é tudo que precisa saber.
Wenke Andresen é sua cliente?
Não, mas ela precisa de um advogado.
Precisa de um especialista em direito penal, e eu não sou.
Ela não quer um advogado. Acha que isto faz com que pareça culpada.
-Pode ser? -Sim, é possível.
Mas queira ou não, ela precisa de uma pessoa ambiciosa,
talentosa, que conhece todos os segredos do direito penal,
e que é capaz de dizer não ao Hamre.
-Venha... -Diga não.
-Não. -Perfeito.
Ela está presa ou acusada?
Não sei. Tem a lista que pedi para imprimir?
Sim.
-Obrigado. -Onde vai?
Procurar uma testemunha. Vou nas propriedades de Bjarne Pedersen,
o cara que comprou o carro de Wenke.
Ótimo.
Boa sorte!
É por ali.
Recebemos algumas informações que põem tudo sob nova perspectiva.
Sabe a que me refiro?
Não.
Há quanto tempo conhece Gunnar Vage?
Gunnar? Cerca de um ano e meio.
Ele é professor do meu filho e também nosso vizinho.
-Vocês têm um relacionamento? -Não acho que isso seja relevante.
É muito jovem. Está nervosa?
Não.
É verdade que Gunnar Vage teve uma discussão com seu ex-marido?
Não.
Não?
A nova companheira de Jonas Andresen nos disse
que Gunnar Vage foi vê-los.
Chegou com ameaças, brigaram
e Gunnar ficou inconsciente.
Faz quase um ano, decidimos esquecer.
Sim.
Gunnar pediu a Jonas uma grande importância em dinheiro,
certo?
Não sei. Eu não estava lá.
Então você não mandou Gunnar procurar Jonas Andresen?
-Estão juntos? -Não.
Não precisa dizer mais nada. Isto é tudo o que vocês têm?
-Terá que ficar. -Sob que acusação?
Risco de destruir evidências.
Não pode fazer isto, certo?
Vamos ter que revistar seu apartamento, Sra. Andresen.
-Precisam de uma ordem judicial. -Aqui está, já temos.
Deixe-me ver.
Sim, eles têm.
Uma jogada de impedimento muito claro.
Com um a zero a favor aos quinze minutos finais...
Olá? Desculpe-me.
Olá.
Joakim!
Não, por favor.
Joakim?
Olá?
Não, por favor!
Droga...
Merda.
Porra!
Veum...
À queima roupa, com uma espingarda.
Deve ter deixado alguém de muito mau humor.
Tem que tapar esta ferida.
Conseguiu ver a pessoa desta vez?
Não. A cara não.
Era um homem. Mais baixo que eu mais muito mais alto que você.
Com uma capa de chuva.
Um cara de meia altura, com uma capa de chuva, em Bergen.
Pelo menos quem me nocauteou
não foi Wenke Andersen.
Sim, a soltaremos.
Mas se ele matou Jonas, quem se encarregou dele?
Não sei.
Mas Bjarne Pedersen é dono daqui, por isso encontrei o lugar.
Bjarne conhecia-o bem, e tiveram uma discussão.
Não me surpreenderia se a arma estiver registrada em seu nome.
Vem.
Onde vai?
-Gabrielsen! -Sim?
Leva o nosso herói para casa.
-Ele está muito cansado. -Estou bem.
Vamos.
Para sua casa, então?
Olá.
-Oi. -Soube do Joakim.
-É? -Você o encontrou?
-Que terrível. -Sim.
-Está aqui para ser interrogado? -Não.
Estou esperando a Wenke.
É mesmo?
-Oi. -Oi.
-Meu Deus, você está bem?
Sim. Só machucado. E você?
Estou bem, muito obrigada.
Está pronta? Meu carro está lá fora.
Eu vou com o Varg.
-Combinamos antes. -Sim, combinamos.
Oh, posso ver. Eu entendo, claro.
Vamos.
Roar vai para a escola amanhã? Todos perguntam por ele.
Sim. Amanhã ele vai.
Cuide-se, Wenke. Você também, Varg.
Dormi demais?
Volte a dormir, se quiser.
Tenho que ir buscar Roar.
Posso levá-la.
Não, tudo bem.
Chame um táxi para mim?
Está tudo bem?
Sim, mas Roar me espera.
Que tal jantar amanhã?
Sim.
Tchau.
-Como foi? -Oh, não começa!
Estava na hora de conhecer alguém.
Não é de sua conta.
Ah, não? É uma cliente.
Não trabalho para ela.
Minha cliente, Varg.
Não posso representá-la assim. Não é profissional.
A menos que me diga que você gosta de verdade.
Não tem que me contar nada.
Não vai te servir para nada.
O quê?
Aproveitar da dor de alguém não vai te servir para nada.
Aproveitar? Do que está falando?
Aposto que já dormiu com ela. É o que buscam caras como você.
Não me conhece, Gunnar.
Ela precisa de paz e estabilidade, alguém que cuide dela.
O que você quer?
-Isto é anti-profissional... -Tentou intimidar Jonas também?
Intimidar, insultar...
Não tem vergonha, sabe? Ela está confusa.
-Não quis se vingar na última vez? -Só pensa com o cacete.
Cuidado com o que fala.
Diga-me que estou errado.
-Você está errado. -Ah, sim?
Então diga-me que a ama.
Que sabe o que faz, que a ama de verdade.
Gosto dela... de verdade.
E isso basta? Parou para pensar no Roar?
Quer ser um pai para ele? Está preparado para isso?
Fora daqui.
-Estou indo. -Vai tarde.
Adeus.
-Alô? -Oi. É Roar?
-Sim. -É o Varg.
-Oi. -Lembra de mim?
Sim. Quer falar com a mamãe?
Sim. Pode chamá-la?
Mamãe!
-Alô? -Oi.
Oi, Varg.
-Encontrou táxi ontem? -Sim, sem problema.
Roar já vai dormir, venha quando quiser.
Não vou poder. Esta noite não.
Ah, está bem.
Tenho que investigar outro caso.
-Certo. -Podemos nos ver outro dia?
Sim, claro.
Bem, tchau.
Tchau.
É tão urgente? Não podia esperar o horário de trabalho?
Pessoas normais não começam às onze.
Começo às sete.
Ah! É muito profissional.
Ficou curiosa a respeito da Wenke?
Tenho trabalhado, Varg.
Wenke é minha cliente,
independente do que exista entre vocês.
Chequei como está Wenke em relação à herança,
para ver a parte dela
e como afetaria Roar se a guarda passar para ela.
Então agora te interessa os papéis.
Bom, o que você encontrou?
Que os homens tem um comportamento estranho com carros.
O carro pelo qual brigavam vale a metade do valor inicial.
Por que um homem bem sucedido como Jonas,
iria se complicar tanto por um carro de segunda mão?
Até morreu por ele.
E Joakim estava disposto a matar para recuperá-lo
Mas terminou morto em vez disso.
Quando encontrei o carro na garagem,
Joakim e Bjarne tentaram me afastar a todo custo dele.
-A polícia revistou? -Sim, eu mesmo vi.
Não entendo.
-Venha. -Onde vai?
Venha comigo.
Contente? Me viu revistar.
Mas não sei como fez.
Pode ter algo no porta luvas.
Tem ido ao cinema?
Este carro foi motivo de discussão entre minha cliente e a vítima.
O mínimo que pode fazer é revistar direito.
Sabe o que está procurando?
Joakim estava desesperado para recuperar o carro.
Podem ter discutido pela chave quando Jonas morreu.
Estava dentro do carro.
Deixe-me ver isto.
Hipódromo de Bergen.
Não pode ser. Isachsen, me dê sua navalha.
Está relacionado com o roubo?
O assalto ao hipódromo foi um dia antes da morte de Jonas.
Levaram 170.000 coroas.
Isachsen, como revistou o carro?
Merda.
Os assaltantes levavam uma espingarda.
Veja se é a de Bjarne Pedersen.
Pedersen! E eu pensava que ganhava muito roubando carros.
O que contou para eles? Pensei que podia confiar em você!
Aquilo foi antes do garoto morrer e de me acertarem com espingarda.
Alguém assaltou o hipódromo
e escondeu o dinheiro no carro que comprou da Wenke.
E duvido que foi ela.
Podemos provar que a arma do assalto é a mesma
que matou Joakim Kotzaco.
E no registro de armas, consta seu nome.
Podemos ver a espingarda, senhor Pedersen?
Eu nunca poria as mãos naquele garoto.
E eu não sabia deste assalto, ele fez isso por conta própria.
Acho que você o enviou para recuperar o carro.
Ele fez trapalhada e você o matou para não revelar suas armações.
-Terá que nos acompanhar. -Sob que acusação?
Pelo roubo no hipódromo, o assassinato de Joakim Kotzako,
e por cúmplice do assassinato de Jonas Andresen.
Que porra é essa? Eu não fiz nada! Solte-me!
Droga!
Alguém pode me ajudar?
-Precisa de ajuda, senhor? -Sim, perdi a prática.
Sim?
Que tal estas?
-São um pouco tristes, não acha? -Você acha?
Sim, acho que sim. São para uma mulher?
Sim.
São para pedir desculpas ou apenas para ser gentil?
A primeira opção.
Então precisa de algo diferente. Precisa destas, e destas...
Oi, você ligou para Wenke. Agora não posso atender, mas...
Oi.
Tranquila.
O que está pensando?
Aparece uma ruga quando está pensando.
Em mim também. Faz outra vez.
-O quê? -Pense.
-Estou fora de forma. -Em quê? Em pensar?
Nisto.
Não sei há quanto tempo fazia.
Mas não acontece todos os dias.
Quieto.
Gostaria que as coisas fossem diferentes.
Mas agora não há nada que possa impedir de ficarmos juntos.
Não é mesmo?
Andou comprando cactos?
Não comprei, foi um presente. Gostou?
Dá outra aparência à sala.
Uma boa notícia para você. Ela não é mais minha cliente.
Somos uma boa equipe, não acha?
Ajudei sua namorada, não somos uma equipe.
-O que a trouxe aqui? -Há algo que deve saber.
-Estive no Departamento do Menor. -De Proteção ao Menor?
Sim. Tive que impedir de tomarem medidas com seu filho.
É o procedimento normal quando um dos pais
é suspeito do assassinato do outro. Obviamente.
-Então? -Olhei a pasta do Joakim.
-Joakim Kotzaco? -Sim, o garoto assassinado.
Seus papéis são muito interessantes.
Sabia que o vizinho da Wenke
era o assistente social do Joakim?
Não, não tinha ideia.
Se conheciam muito bem. Inclusive viveu com ele um tempo.
Então Veum trouxe você para casa outro dia.
Ele encontrou o caminho?
O que há com você?
Nada. Não está acontecendo nada. Estou bem.
-Roar está? -Está na escola. Voltou hoje.
Por que não está lá?
Pensei que podíamos conversar. Você sabe sobre o quê.
Gunnar, se feri seus sentimentos, realmente sinto muito.
Sei que está aborrecido,
mas Varg e eu...
Não estou aborrecido.
Mas deveria saber, Wenke. Não pode confiar nele.
Ele só quer uma coisa.
-Não pode ver isto? -Por favor, Gunnar.
Precisa de alguém em quem confiar. Um amigo.
Alguém em quem Roar também possa confiar.
Roar? O que insinua?
-Não está na escola. -Sim.
Não. Não está lá.
Ele está em minha casa, jogando videogame e comendo batata frita.
Temos muito tempo para ficar sozinhos.
Você já dormiu com ele?
Solte-me. Gunnar!
Cale-se! Faço isto para o seu bem.
Não...
É por você.
Não vê? É uma ingrata.
O que você fez?
-Oi, Roar. -Oi.
Gunnar está?
Sabe onde está?
Onde? Com a mamãe?
Não pode ver?
É uma ingrata. Agora nada mais vai nos impedir.
Vai me agradecer Vai me agradecer, Wenke.
-Vamos! Vamos! Levanta! -Varg!
O que houve? Calma.
-Calma. -Precisa ajudar o Roar.
-Corre! -Chame a polícia!
Roar? Gunnar?
Porra.
Gunnar! Gunnar!
Droga!
Quieto!
Não!
Não, por favor! Não.
Não me solte! Não me solte!
Ela não está interessada em você!
Varg!
Por favor, não me solte... Não me solte.
Wenke.
-Gunnar Vage? -Sim.
Pode nos acompanhar?
Por aqui.
Posso ir sozinho, obrigado.
-Veum, quero que esteja presente. -Por quê?
Tem certa influência sobre ele.
Posso falar antes com ela?
Não demore.
Tenho que ficar mais um tempo. Não se preocupe.
Vou em casa pegar algumas coisas minhas e de Roar.
Para onde vai?
Não suporto continuar vivendo naquela casa.
Você não precisa ficar. Tem lugar na minha casa.
Irei te ajudar quando terminar aqui.
Vai sentar em outra sala.
-Para onde ele foi? Veremos... -Você mesmo.
Varg Veum tentou me matar.
Sim.
Tem certeza que não quer um advogado?
Sim, certeza.
Por que agrediu Wenke Andresen?
Eu não a agredi.
Ah, não? Ela consentiu?
Bem, não.
Então fez algo que ela não queria.
Conhece Joakim Kotzaco?
Sim, eu o conhecia.
-Wenke o conhecia? -Não.
Joakim foi para sua casa depois de matar Jonas?
Sim. Veio me ver.
Venha, homem, venha.
Estava desesperado e você o ajudou.
Eu? Não.
Não eram amigos?
Não.
Faça o favor de vir aqui.
Não faça isso de novo.
Eu conheço o caso, cada detalhe, e o conheço. Deixe-me quebrá-lo.
Por que ele está aqui?
Há algum problema? Fale para mim.
-Está envolvido no caso. -Por isso está aqui.
Joakim Kotzaco, um refugiado Bósnio.
Quem o ajudou nos seus primeiros anos aqui na Noruega?
Como vou saber?
O único adulto que ele confiava. Você, Gunnar.
Quando seus pais se embriagavam, quando ele se embriagava.
Vi os relatórios do Departamento do Menor. Assinados por você.
Uma história comovente.
Ele teria acabado nas ruas.
-Fez um bom trabalho com ele. -Sim.
Sim. E por isso sabemos que procurou você.
Deixou ele se esconder no prédio.
Eu estava lá, Gunnar. Eu vi você.
Foi idéia dele. Eu só levava comida.
Amarrou e amordaçou. Foi uma execução.
-Não. -Sim. Eu presenciei.
Por que matou Joakim? Era ele que tinha o problema.
Podia tê-lo entregue.
O que Joakim viu?
Viu você matar Jonas?
Não.
Viu Wenke matar Jonas?
Não. Não, não, não.
Fui eu. Ele me viu.
Me ligou.
Queria dinheiro para ficar quieto. Me chamou ao prédio do chefe dele.
Sabia que era procurado e tinha certeza de que não confiaria nele.
-E você o enganou. -Não.
Dei o dinheiro para ele. Mas não podia confiar nele.
Ele tinha a espingarda.
Ele dormiu, peguei a espingarda e o amordacei.
Deu comida e cuidou dele.
Não queria fazer isso, idiota.
Mas quando você apareceu, não podia deixar ele falar contigo.
Um crime para encobrir outro.
-Por que matou Jonas Andresen? -Porque era um cretino.
Queria ajudar Wenke.
Fazer dar o dinheiro, mas ele negou.
Tivemos um briga.
Eu venci.
E Roar perdeu.
Gunnar Vage, está sendo preso
pelos assassinatos de Jonas Andresen e Joakim Kotzaco.
Tem direito a um advogado, e se eu fosse você, pediria.
Bem, reconheço que tem talento.
Puxa, um cumprimento.
Não se emocione, é só por esta vez.
O que vai acontecer ao vendedor de carros?
Vai ser acusado do roubo. não sairá impune.
Informará a Sra. Andresen sobre o Sr. Vage?
-É isto que você supõe? -Sim.
Veum.
Cuide bem deles.
Você está bem? - É, agora estou.
Agora estou. Mas preciso sair desta casa.
Onde o Roar foi?
Saiu, queria ficar sozinho.
Termine de fazer as malas. Vou ver se o encontro.
Pode me emprestar uma revista?
Obrigado.
Não quer mudar de casa?
Entendo você.
Mudei de cidade uma vez, tinha nove anos.
Não foi nada divertido, perdi todos os meus amigos.
Perdeu?
E lá todos falavam engraçado: puxavam o "rrrrrr" todo o tempo.
Mas logo fiz novos amigos.
E você sabe, vai continuar na mesma escola.
Adultos são estúpidos.
Gunnar não vai voltar. Ele também está se mudando.
Gunnar é legal. Me deixa jogar videogame.
-Então você gostava do Gunnar? -Ele abraçou a mamãe.
Abraçou?
Quando papai caiu, saiu correndo de sua casa e abraçou a mamãe.
Gunnar veio depois que seu pai caiu?
Quando eu estava subindo as escadas?
Você viu isto?
Vamos nos mudar hoje?
Não, já é muito tarde.
Amanhã, talvez.
Ele dormiu rápido. Gosta de você.
Você acha?
Ele gosta.
-Escute, Wenke... -Varg.
Você primeiro.
Precisamos conversar.
Ele me pediu para não dizer nada.
-Quem pediu? -Gunnar.
Ele me avisou que Joakim viria aqui atrás do Jonas
e me disse que cuidaria dele.
Mas quando você encontrou Joakim morto, eu realmente me assustei.
O que aconteceu ao Jonas?
-Jonas me odiava. -Mas, o que aconteceu?
Ele disse que eu era a pior coisa que aconteceu na vida dele.
Discutimos.
Não imagina como ele ficou furioso.
Eu queria que ele saísse.
Ele ria de mim. Você viu, estava lá.
Mas eu saí para encontrar Roar, não lembra?
Sim.
Eu o empurrei com toda minha força para fora. Eu queria que saísse.
Varg, não vá.
Por que não disse nada? Diga-me a verdade.
Foi um acidente? Involuntário?
Mas eu terei que me entregar.
-Certo, espere um minuto. -Mas é a única...
Um minuto!
Gunnar merece toda a punição.
-Varg, não... -Ninguém sabe nada!
Gunnar sabe de tudo.
Ele não vai dizer nada. Ele a ama.
E quanto a você? Tem certeza?
Não, tenho mais que certeza.
Varg, eu...
Vem, mamãe!
Mamãe, tenho que entrar.
Até mais!
Está tudo limpo e brilhando aqui.
Acha que a garota está apaixonada por você?
Ela se entregou?
Sim. Exatamente.
Quer um pouco?
Estou a caminho de casa, mas um trago não faz mal.
Ela teria se livrado disso, percebe?
Eu sei.
Ela pega no máximo cinco anos.
-Pode esperar cinco anos, Veum? -Sim. Espero há 38, então...
38 mais 5 são 43. Não será tão velho.
Não, que eu vá.
Mas para quem está perto dos 60 é outra história.
Pega leve agora.
Saúde.
Acha que posso tomar outro?